Left 4 Dead: Ölmek için kalanlar, Ölümüne kalacaklar, Kaldılar çünkü ölecekler..

Left 4 Dead bildiğiniz üzere zombi kesme-biçme oyunu. Cümle de zaten zombili bir oyuna verilebilecek çok güzel bir isim. Çok fazla anlam çıkarılabiliyor ve hepsiyle zombiler arasında bağlantı kurulabiliyor.

Oyunu özet geçmem gerekirse -ki iki oyunun da konusu aynı-; hastalık kapmamış 4 kişi şehir karantinaya alınırken şehirde unutuluyor. Bu kişiler de oyunun senaryo moduyla varlıklarını duyurmaya ve şehirden kaçmaya çalışıyorlar.

Peki oyuna adını veren ‘Left For Dead’ ne demek?

Oyunu oynamadığım zamanlarda bile ismini gördüğümde üzerinde bir an düşünürdüm. Üzerinde araştırma yapıp bir yazı hazırlamak bugüneymiş. İnternette bunun üzerine yabancı sayfalarda yığınla soru var fakat kimse düzgün cevaplayamamış. Belki ben bu ismin gizemini çözerim.

Cümle ile ilgili ilk teori ‘Left for dead’in sözlük çevirisi;

“They were left to die.”

Ölüme terk edildiler gibi Türkçeleştirilebilir. Yani onlar için hiçbir umut yok, ölüme terk edildiler.

Diğer biri;

“It was assumed they were dead by then.”

Öldükleri sanıldı gibi Türkçeleştirilebilir. Hastalık kapıp zombiye dönüştükleri sanıldığı için geride bırakıldılar, ölüme terk edildiler.

Son teori ise;

“They were left there on purpose so they would die.”

 

Yani orada ölüme terk edildiler ve amaçları uğrunda ölebilirler.

COCA adlı hikayede kullanıldığı paragraf ise;

Left for dead by a busy road, Susan managed to get a ride to a police station where she insisted she be brought to the Nairobi Women’s Hospital.

Pueschel, just 11-years-old, was beaten, stabbed and left for dead, but he lived to testify against Reginald and Gerry Mahaffe.

… a young man in Los Angeles was robbed, shot, left for dead, but he lived because a bullet was stopped by a radio in his pocket.

Yani ölüme terk edildi anlamında kullanılmış.

Ne kadar zorlarsak zorlayalım ‘Left for dead’ ilk okunduğu anda karamsarlık, terk edilmişlik ve umutsuzluğu hissettirse de içinde yaşama umudunu barındırıyor.

Left 4 Dead: Ölmek için kalanlar, Ölümüne kalacaklar, Kaldılar çünkü ölecekler..” üzerine bir düşünce

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir